Acquista Altreitalie 64 completo in digitale
Sommario
Avvalendosi principalmente di fonti diaristiche e della stampa coeva in lingua italiana e inglese pubblicata oltreoceano, questo articolo analizza le modalità con le quali gli esuli italiani negli Stati Uniti furono in grado di influenzare il dibattito pubblico americano alla metà dell’Ottocento, per creare un clima generalmente favorevole all’Unificazione italiana. Grazie all’opera di questi esuli, la situazione della Penisola Italiana, inserita nel più grande contesto delle rivoluzioni del Quarantotto europeo, scatenò negli Stati Uniti un interesse tale da poter essere considerata come uno dei primi antesignani dei grandi dibattiti sui grandi mass media. Interesse che la storiografia, per ora, ha approfondito solo in maniera tangenziale. Infatti, nonostante i pregevolissimi studi di Maurizio Isabella ed Elena Bacchin, l’asse italoamericano in periodo risorgimentale resta ancora sostanzialmente inesplorato.
Abstract
This article aims to analyze how the Italian exiles in the United States were able to influence the American public debate in the mid-nineteenth century in order to create a generally propitious atmosphere for the cause of the Italian Unification. The main sources used to serve this purpose are both Italian and American press edited in the United States and the diaries written by the protagonists of the period. The debate about the political situation in Italy which resulted from the actions of the exiles was surprisingly deep, long and harsh in the United States. It was so present in the American mass media that we could legitimately consider this as one of the very first «great debates» in the history of the American public opinion. Despite the fact that valuable research about this has been conducted, such as Maurizio Isabella and Elena Bacchin’s work, we still lack a compelling study about the Italian-American route during the period of the Italian Unification.
Résumé
En utilisant principalement les journaux personnels écrits par les protagonistes en italien et en anglais à l’étranger, cet article analyse les modalités par lesquelles les exilés italiens aux États-Unis furent capables d’influencer le débat public américain afin de créer un climat généralement favorable à l’unification italienne pendant la première moitié du 19e siècle. Grâce au travail de ces exilés, la situation de la péninsule italienne, étant insérée dans le contexte plus grand des révolutions du quarante-huit européen, déclencha dans les États-Unis un intérêt à considérer comme précurseur des débats des médias actuels. Un intérêt que, pour l’instant, l’historiographie a approfondi seulement de façon secondaire. En effet, malgré les études très précieuses de Maurizio Isabella et Elena Bacchin, l’axe italo-américain dans la période du Risorgimento reste essentiellement inexploré.
Extracto
A través del uso de fuentes diarísticas y la prensa contemporánea italiana e inglesa publicada en el extranjero, el presente artículo analiza las formas en las que los exiliados italianos en Estados Unidos influyeron en el debate público estadounidense a mediados del siglo XIX generando un clima – en general – favorable a la Unificación Italiana. Gracias a la labor de la comunidad de exiliados, la situación de la península italiana, como parte del contexto más amplio de las cuarenta y ocho revoluciones europeas, despertó un importante interés en Estados Unidos al punto de poder considerarse como uno de los primeros precursores de los grandes debates de los medios de comunicación. Un interés que la historiografía, hasta ahora, sólo ha explorado tangencialmente. De hecho, a pesar de los valiosísimos estudios de Maurizio Isabella y Elena Bacchin, el eje italo-americano en el período del Risorgimento aún se puede considerar sustancialmente inexplorado.