Sommario
«Stai zitta, se no ti picchio», è un racconto, ma anche una sorta di pensiero sulla violenza dentro la mia famiglia di emigrati italiani in Argentina. È un percorso lungo i momenti violenti che ho sentito raccontare, oppure i momenti di violenza che ho vissuto in prima persona durante l’infanzia. Una familia di origine mediterranea, patriarcale, ma anche matriarcale, dedicata all’industria del vino. Il pioniere, i figli, le mogli, il denaro. Tutto legato a una violenza che ci racconta uno stile di vita che esiste ancora. Violenze subite dalle donne. E anche violenza da parte di madri e di nonni.
Abstract
«Shut up, if not I’ll hit you», is a story, but also a sort of thought on the violence within my family of Italian emigrants in Argentina. It is a path along the violent moments that I have heard, or the moments of violence that I experienced firsthand during childhood. A family of Mediterranean origin, patriarchal, but also matriarchal, dedicated to the wine industry. The pioneer, the children, the wives, the money. All tied to a violence that tells us about a lifestyle that still exists. Violence suffered by women. And also violence from mothers and grandparents.
Résumé
«Stai zitta, se no ti picchio» (Tais-toi, sinon je vais te frapper), est une histoire, mais aussi une sorte de réflexion sur la violence au sein de ma famille d’émigrants italiens en Argentine. C’est un voyage à travers les moments violents que j’ai entendus, ou les moments de violence que j’ai vécu de première main durant l’enfance. Une famille d’origine méditerranéenne, patriarcale, mais aussi matriarcale, dédiée à l’industrie du vin. Le pionnier, les enfants, les femmes, l’argent. Le tout lié à une violence qui nous raconte un mode de vie qui existe toujours. Violence subie par les femmes. Et aussi la violence des mères et des grands-parents.
Extracto
«Stai zitta, se no ti picchio» (Cállate, si no te pego), es una historia, pero también una especie de pensamiento sobre la violencia dentro de mi familia de emigrantes italianos en Argentina. Es un viaje a lo largo de los momentos violentos que me contaron, o de los momentos de violencia que experimenté en primera persona durante la infancia. Una familia de origen mediterráneo, patriarcal, pero también matriarcal, dedicada a la industria del vino. El pionero, los niños, las esposas, el dinero. Todo atado a una violencia que nos cuenta sobre un estilo de vida que aún existe. La violencia sufrida por las mujeres. Y también la violencia de madres y abuelos.