Sommario
I centri anziani per italiani costituiscono la linfa vitale dei migranti italiani del dopoguerra in Australia. Nell’ambito del progetto calder per il coinvolgimento nella ricerca medica di migranti anziani non anglofoni, abbiamo visitato cinque centri a Melbourne e intervistato 19 membri, con l’obiettivo di presentare una risorsa bilingue su un tablet e osservare le reazioni. In qualità di migrante italiana arrivata in Australia dopo il 2000, la prima autrice aveva un background linguistico-culturale simile, ma veniva anche percepita come «altro» dai soci, a causa del gap generazionale e dell’insolita attività proposta. Durante questi incontri intra-diaspora, si sono osservate reazioni disparate e si è esaminato in che misura e in che modalità i soci siano disposti a relazionarsi con l’«altro», sia esso personale, tecnologico o concettuale. I risultati suggeriscono che gli incontri intra-diaspora hanno il potenziale di coinvolgere i migranti anziani in progetti di ricerca e quindi promuovere l’equità nella salute.
Abstract
Italian senior clubs constitute the community lifeblood of post-war Italian migrants to Australia. As part of the calder project, aimed at involving elderly Australians of non-English-speaking background in medical research, we visited five clubs in Melbourne and interviewed 19 members. A primary goal was to present a tablet-based bilingual resource on medical research and observe members’ reactions. As a new migrant arriving in Australia from Italy after 2000, the first author had a similar linguistic and cultural background, but was also perceived as ‘other’ by club members, due the generation gap and the unusual activity she was proposing. During these intra-diaspora encounters, a wide range of reactions was observed. These are used to discuss club members’ willingness or otherwise to engage with ‘the other’ – whether personal, technological or conceptual. Our evidence suggests that intra-diaspora encounters have the potential to engage older migrants in research projects, thus promoting health equity.
Résumé
Les senior club italiens constituent la sève communautaire des italiens arrivés en Australie au cours du deuxième après-guerre. Dans le cadre du projet calder, finalisé à impliquer dans la recherche médicale des citoyens âgés de langue non anglaise, les Auteurs ont visité cinq club italiens à Melbourne et interviewés 19 membres. L’un des objéctifs était de présenter un logiciel bilangue portant sur la recherche médicale et observer les réactions des membres des club. En tant que «nouvelle migrante», étant arrivée en Australie de l’Italie après l’an 2000, Bresin a été perçue par le membres des club soit comme égale, grâce au patrimoine linguistique et culturel commun, soit commeétrangère , à cause de l’écart dans l’âge et de l’activité insolite qu’elle proposait. Pendant ces rencontres, on a remarqué une vaste gamme de réactions qui a été employée pour analyser la disponibilité des membres des club à s’engager en faveur de l’«ètranger». On présente aussi d’une façon critique le potentiel de ces rencontre intra-diaspora en tant qu’instrument d’implication des migrants plus âgés dans les projets de recherche.
Extracto
Los centros de ancianos para italianos son el alma de los inmigrantes italianos de posguerra en Australia. Como parte del proyecto calder para la participación en la investigación médica de migrantes ancianos que no hablan inglés, visitamos cinco centros en Melbourne y entrevistamos a 19 miembros, con el objetivo de presentar un recurso bilingüe en una tableta y observar las reacciones. Como emigrante italiana llegada a Australia después de 2000, la primera autora tenía un bagaje lingüístico-cultural similar, pero también era percibida como “otro” por los miembros, debido a la brecha generacional y a la inusual actividad propuesta. Durante estas reuniones intradiásporas, se observaron reacciones dispares y se examinó en qué medida y cómo los miembros están dispuestos a relacionarse con el “otro”, ya sea personal, tecnológico o conceptual. Los resultados sugieren que las reuniones intradiásporas tienen el potencial de involucrar a los migrantes mayores en proyectos de investigación y así promover la equidad en salud.