Sommario
L’articolo analizza il rapporto tra gli italiani d’Argentina, la loro patria di adozione, e la loro patria di origine nella congiuntura del 1910, anno in cui l’Argentina festeggiò il Centenario della dichiarazione d’indipendenza. Alcune delle questioni affrontate sono: le rappresentazioni degli argentini sulle comunità italiane e degli «italiani d’Italia» sugli argentini; il ruolo che lo stato italiano affidava alla comunità italiana in Argentina; il problema della cittadinanza e del voto. Quest’ultimo analizzato sia dal punto di vista italiano che argentino.
Abstract
The article analyzes the relationship of the Italians in Argentina with their country of residence and their homeland, in 1910, when Argentina celebrated the centennial of the declaration of independence. The essay deals with the following matters: the representations of the Argentineans on Italian communities and the ones of «Italy’s Italians» on Argentina; the role that Italy attached to the Italian community in Argentina; the issues of citizenship and political participation. The last analyzed either from the Italian perspective and the Argentinean’s.
Résumé
L’article analyse le rapport entre les Italiens d’Argentine, leur patrie d’adoption et leur patrie d’origine dans la conjoncture de 1910, l’an où l’Argentine célébra le Centenaire de la déclaration d’indépendance. L’auteur affronte des problèmatiques telles que: les représentations des argentins au sein des communautés italiennes et des «italiens d’Italie» par les argentins; le rôle que l’état italien confiait à la communauté italienne en Argentine; le problème de la citoyenneté et du vote. Ce dernièr concept est analysé soit de la perspective italienne soit de celle argentine.
Resumo
O artigo analisa a relação entre os italianos de Argentina, a pátria de adoção e a pátria de origem deles, por volta de 1910, quando a Argentina celebrou o Centenário da proclamação da Independência. Algumas das questões debatidas no artigo são: como os argentinos representavam as comunidades italianas e como os «italianos da Itália» representavam os argentinos; o papel que o estado italiano dava à comunidade italiana na Argentina; o problema da cidadania e do voto, analisado quer do ponto de vista italiano, quer do ponto de vista argentino.
Extracto
El artículo analiza la relación entre los italianos de Argentina, su patria de adopción y la de origen en el año 1910, cuando la Argentina celebró el Centenario de la Primera Junta de gobierno. Algunas de la cuestiones analizadas son: las representaciones de los argentinos sobre las comunidades italianas y las de los «italianos de Italia» sobre la Argentina; el papel que el Estado italiano le atribuía a la colectividad italiana en la Argentina; el problema de la ciudadanía y del voto, analizado desde el punto de vista italiano y argentino.