Sommario
Il saggio presenta un’analisi dell’esperienza migratoria di Lydia Moschetti, nata a Fucecchio in Toscana, probabilmente nel 1888. Nei primi anni in Brasile fu cantante di operetta, ma presto cominciò a distinguersi nell’ambito filantropico nel Sud del Paese, fondando e finanziando numerose opere sociali. Lo studio analizza la sua autobiografia, pubblicata intorno al 1970, attraverso l’impiego della metodologia dell’analisi testuale discorsiva e della storia orale. L’indagine si inserisce in un progetto di ricerca sul complesso fenomeno dell’emigrazione italiana in Brasile.
Abstract
The paper presents an analysis of the migration of Lydia Moschetti, born in Fucecchio, Tuscany, probably in 1888. In the early years in Brazil she was was an operetta singer, but soon she distinguished herself as a philanthroper in the Southern part of the country, founding and financing numerous social works activities. The essay focuses on her autobiography, published around 1970, using of the methodology of textual and discursive analysis and oral history. The survey is part of a research project on the complex phenomenon of Italian emigration to Brazil.
Résumé
L’article analyse l’expérience migratoire de Lydia Moschetti; née à Fucecchio en Toscane, probablement en 1888, elle fut chanteuse d’opérette pendant les années suivant son émigra-tion au Brésil. Ici elle organise et finance de nombreuses œuvres sociales, se faisant connaître dans le milieu philan-thropique du sud du Pays. Cette étude, qui employe la mé-thode de l’analyse textuelle ainsi que de l’histoire orale, a pri-vilégié son autobiographie, publiée vers 1970. Cet essai fait partie d’un projet de recherche sur le phénomène complexe de l’émigration italienne au Brésil.
Resumo
O ensaio apresenta uma análise da experiencia de migração de Lydia Moschetti; ela nasceu em Fucecchio, na Toscana, provavelmente em 1888, cantou na opereta nos primeiros anos nos quais se mudou para o Brasil, se tornando cedo uma referência na filantropia do Sul do País, como fundadora e financiadora de muitas obras sociais. O estudo privilegiou a autobiografia dela, que foi publicada por volta de 1970, e foi realizado mediante a metodologia da análise textual e do discurso, e da história oral. Esta investigação faz parte de um projeto de pesquisa sobre o complexo fenômeno da emigração italiana no Brasil.
Extracto
El artículo presenta un análisis de la experiencia migratoria de Lydia Moschetti quien, nacida en Fucecchio en Toscana, probablemente en 1888, fue cantante de opereta en los primeros años cuando se transfiere a Brasil volviéndose muy pronto un nombre importante en el ámbito de la filantropía del Sur del país como fundadora y financiadora de numerosas obras sociales. El estudio se centra en su autobiografía, publicada hacia el 1970, y fue realizado a través de la metodología del análisis textual discursivo y de la historia oral. La indagación forma parte de un proyecto de investigación sobre el complejo fenómeno de la emigración italiana hacia Brasil.